stand by

Principales traductions
Anglais		Français
stand by vi phrasal	(be ready and waiting)	se tenir prêt (à faire [qch]) v pron
	I'll be standing by to catch you if you fall.
	Je me tiens prêt à te rattraper si tu tombes.
stand by [sb] vtr phrasal insep	figurative (help or support)	épauler⇒, soutenir⇒ vtr
	The politician's wife stood by him when he was accused of misusing public funds.
	La femme de l'homme politique l'a soutenu quand il a été accusé d'avoir détourné des fonds publics.
stand by [sth] vtr phrasal insep	figurative (remain firm about [sth] said) (des propos, un politique, une position)	maintenir⇒ vtr
	(une promesse)	tenir⇒ vtr
	I stand by my decision to sack Richard; it was the right thing to do.

Principales traductions
Anglais		Français
standby, stand-by n	([sth/sb] reliable)	personne fidèle, personne de confiance nf
		soutien nm
	Jenny called on Maria, her trusty standby, to accompany her on her perilous mission.
	Jenny a fait appel à Maria, sa personne de confiance, pour l'accompagner dans sa mission dangereuse.
standby, also UK: stand-by n	(electronic device: low power setting) (appareil)	veille nf
	After 20 minutes, the TV switched to standby.
	Après 20 minutes, la télé s'est mise en veille.
standby, stand-by n	([sth/sb] available as replacement) (appareil)	de secours loc adj
	(personne)	remplaçant, remplaçante nm, nf
	The office has a list of standbys, in case any of the regular teachers falls ill.
	Le secrétariat a une liste de remplaçants, pour le cas où l'un des professeurs habituels tomberait malade.
standby, stand-by n	informal (favorite, reliable choice)	bon vieux, bonne vieille loc adj
	I had intended to try something new, but I found myself ordering my old standby, a gin and tonic.
	Je voulais essayer quelque chose de nouveau mais j'ai finalement commandé un bon vieux gin and tonic.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
standby, stand-by adv	(on standby basis)	sur liste d'attente loc adv
	We weren't sure when we would arrive because we were flying standby.
	Nous n'étions pas sûrs d'arriver parce que nous étions sur liste d'attente.
standby, stand-by n as adj	(substitute, for emergency use)	de secours, d'urgence loc adj
	The hospital used their standby generator until power was restored.
	L'hôpital a utilisé un générateur de secours (or: d'urgence) le temps que revienne l'électricité.
standby, stand-by n as adj	(traveling) (liste)	d'attente loc adj
	Everyone on the standby list got a seat on the plane that day.
	Tous ceux sur liste d'attente ont eu un siège dans l'avion ce jour-là.

Formes composées standby \| ~~stand by~~
Anglais		Français
on standby, also UK: on stand-by adv	(people: in a state of readiness)	en attente loc adj
	(véhicule, personne d'urgence)	en état d'alerte loc adj
	(véhicule, personne d'urgence)	se tenir prêt v pron + adj
	The news crews were on standby, waiting for a big announcement from the president.
on standby, on stand-by adv	(ready, available)	en attente loc adj
	(véhicule, personne d'urgence)	en état d'alerte loc adj
	(véhicule, personne d'urgence)	se tenir prêt v pron + adj
	(appareil)	en veille loc adj
	Ambulances were on standby at the edge of the field.